Contagem Regressiva para Sonic #50: 8
Uma Prova de Fogo, Parte 3
Mais acima, um incêndio altamente destrutivo!
Mais abaixo, uma correnteza implacável!
Portanto, um legítimo desafio dificultoso, buscar controlar e contornar essas situações!
ATENÇÃO: Aviso de erro consertado em uma revista anterior!
- Quando publicamos a
edição 04 da minissérie
STH Tangle & Whisper em 2020, houveram frases traduzidas - no segundo quadrinho da última página - que passaram batidas na revisão (pois, ao ver a página, a tradução foi mais levada pela resposta da Tangle do que pela pergunta da Whisper), em que, quando observarmos uma frase da Tangle, dita no segundo quadrinho da
pagina 21, dessa
edição aqui de STH 47, veremos que é algo que acabaria contrariando todo o sentido do roteiro, se mantivéssemos as frases de lá em T&W 04 inalteradas, conforme feitas na época.
Portanto, fizemos os acertos para que, o que foi traduzido se mantenha coeso; por isso, recomendamos que, se possível, façam um novo download a partir do post original, link abaixo:
onde, por lá, nós atualizamos os links com a versão revisada da edição
Essa foi a alteração principal necessária feita em STH T&W 04. E acreditem, essa frase faz toda a diferença
Portanto, com essa questão resolvida (esperamos), agora podemos voltar à programação normal, com a edição 47:
- Caso possam imaginar que essa tradução demorou (ainda mais) do que o costume, podem acreditar: foi por conta do trabalhão que foi mexer com uma das capas mais trabalhosas já vistas por aqui: a capa principal (Capa A) da futura edição 48, que, por conta de ser a capa prévia "do que vem a seguir" mostrada na página 25, já precisou ser adaptada mais cedo, esperamos que o resultado seja do agrado de vocês
Autora: Evan Stanley
Desenhista: Matt Froese
