Sonic, Mega Man e My Little Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos de My Little Pony e Sonic por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.
Para outros conteúdos: Monstratas Modernas por Han Yang. WPS Paródias por Wooden Plank.
Showing posts with label Whisper. Show all posts
Showing posts with label Whisper. Show all posts

Friday, January 31, 2025

IDW's Sonic the Hedgehog #47

 Contagem Regressiva para Sonic #50: 8

Uma Prova de Fogo, Parte 3

Mais acima, um incêndio altamente destrutivo!

Mais abaixo, uma correnteza implacável!

Portanto, um legítimo desafio dificultoso, buscar controlar e contornar essas situações!



ATENÇÃO: Aviso de erro consertado em uma revista anterior!

- Quando publicamos a edição 04 da minissérie STH Tangle & Whisper em 2020, houveram frases traduzidas - no segundo quadrinho da última página - que passaram batidas na revisão (pois, ao ver a página, a tradução foi mais levada pela resposta da Tangle do que pela pergunta da Whisper), em que, quando observarmos uma frase da Tangle, dita no segundo quadrinho da pagina 21, dessa edição aqui de STH 47, veremos que é algo que acabaria contrariando todo o sentido do roteiro, se mantivéssemos as frases de lá em T&W 04 inalteradas, conforme feitas na época.
Portanto, fizemos os acertos para que, o que foi traduzido se mantenha coeso; por isso, recomendamos que, se possível, façam um novo download a partir do post original, link abaixo:


onde, por lá, nós atualizamos os links com a versão revisada da edição

Essa foi a alteração principal necessária feita em STH T&W 04. E acreditem, essa frase faz toda a diferença


Portanto, com essa questão resolvida (esperamos), agora podemos voltar à programação normal, com a edição 47:

- Caso possam imaginar que essa tradução demorou (ainda mais) do que o costume, podem acreditar: foi por conta do trabalhão que foi mexer com uma das capas mais trabalhosas já vistas por aqui: a capa principal (Capa A) da futura edição 48, que, por conta de ser a capa prévia "do que vem a seguir" mostrada na página 25, já precisou ser adaptada mais cedo, esperamos que o resultado seja do agrado de vocês


Autora: Evan Stanley
Desenhista: Matt Froese




Tuesday, December 10, 2024

IDW's Sonic the Hedgehog #46

Contagem Regressiva para Sonic #50: 9

Uma Prova de Fogo, Parte 2


O acampamento em Forest Ridge Zone está em grande situação de perigo!

Pois a floresta está sendo incendiada! E, se está em chamas...


...isso também é um indicativo de riscos e perigos inesperados!



Autora: Evan Stanley
Desenhista: Evan Stanley & Adam Bryce Thomas




Thursday, October 31, 2024

IDW's Sonic the Hedgehog #45

 Contagem Regressiva para Sonic #50: 10

Uma Prova de Fogo, Parte 1



Depois de dias tão atribulados, nada mais justo do que as moças terem um tempo de diversão ao ar livre!


...ainda que alguns problemas se façam presentes!



No entanto, esse planejamento da Amy de 'sair e descansar um pouco' pode ficar seriamente comprometido!



Curiosidades:
- Na página 10, no acampamento, vemos, bem próximo ao Big pescando no rio, um felino parecido com um Garfield meio magrelo;
- Observando um conteúdo específico dessa edição, no caso, dentre as páginas 13 à 18, vemos a Amy usar uma versão única de cartas de tarô (única, pois é algo adaptado ao mundo do Sonic); podemos considerar que foi aqui, a partir dessa edição, que retornou e se firmou de vez a ideia de que a Amy se utiliza das cartas para adivinhar a sorte e o futuro (principalmente vendo que, tanto alguns golpes que ela utiliza no DLC do jogo Sonic Frontiers quanto algumas cenas extras feitas para o roteiro visual do jogo Sonic CD em Sonic Origins são extensões do retorno dessa idéia);
- "Retornou"? Isso mesmo, o roteiro escrito no manual original japonês de Sonic CD do Sega CD de 1993, afirma que, na busca de saber sobre o futuro dela, foram as cartas que revelaram que a Amy teria um 'encontro destinado' com o Sonic em Little Planet; portanto, o detalhe específico que já existia no histórico da personagem retorna - inclusive, reforçado na fala da Amy no primeiro quadrinho da página 14;
- E sim, você pode buscar comprar essas cartas caso queira, pois foi lançado recentemente (recente mesmo, a partir de agosto de 2024) um deck dessas cartas da Amy, para brincar de adivinhação, incluindo livro de instruções! Por enquanto, somente disponível no estrangeiro, restrito à importação;


- Na página 15, na carta chamada de O Mestre, a imagem estampada é referente à Esmeralda Mestra e, na fala da Amy, o "unificador do caos" remete à oração da Tikal vista no jogo Sonic Adventure;
- Na página 18, a imagem da carta chamada de Estátua do Salvador se refere a imagem semelhante a uma estátua que você pode encontrar em Wacky Workbench no jogo Sonic CD, caso esteja na rota do Passado (Past) da fase; e é chamada de 'Estátua do Salvador', pois, é o nome da conquista (Statue Savior) que você ganha, se você encontrá-la na fase, no Remaster de Sonic CD do XBox 360 Live Arcade de 2011;
- A imagem dessa estátua com proporções humanas dessa carta está com a face coberta com água jorrando, afinal, já que, segundo as regras do quadrinho publicado pela IDW, o único humano(?) que pode aparecer é o Eggman...
- Pois bem, se essa carta da estátua na página 18 está na mão da Belle, qual era a verdadeira carta que acabou sendo queimada na fogueira na página 17? A autora, Evan Stanley, afirmou depois que essa carta era a, assim chamada, Ilha Flutuante, mas desenhada de cabeça para baixo, se tornando um tipo de uma "ilha em queda", indicando presságio de grande perigo


Autora: Evan Stanley
Desenhista: Matt Froese



E sim, é isso mesmo: a partir daqui, é a contagem regressiva de 10 HQs que nos levarão até Sonic #50 - uma edição decisiva!



Wednesday, July 31, 2024

IDW's Sonic the Hedgehog #43

Caçada aos Zeti, Parte 3


Com o Sonic chegando a tempo de evitar um grande desastre, o festival da destruição no QG da Restauração está, pelo visto, cancelado!

Pelo visto também, o que se vê agora é o festival da pancadaria!

Ainda assim, mesmo com grande destreza e agilidade, isso não pode acabar sendo.... um desafio um pouco demais para um ouriço tentar dar conta sozinho?


Autor: Ian Flynn
Desenhistas: Jamal Peppers, Bracardi Curry, Thomas Rothlisberger



 


Monday, July 11, 2022

IDW´s Sonic The Hedgehog #28

Tudo ou Nada,
Parte 3




Confrontos difíceis em momentos de alta tensão! Silver em maus lençóis diante do Zor...


...Espio tentando evitar o confronto direto com o Zazz...

 

...e Jet vendo que os Babylon Rogues podem ir para um caminho sem volta, em apenas um gesto do Mestre Zik!


E pra completar, Zavok já está bem próximo da Angel Island!


Autor: Ian Flynn
Desenhistas: Evan Stanley, Adam Bryce Thomas


NÃO ESQUEÇAM DE NOS SEGUIR NO FACEBOOK!



Monday, February 28, 2022

IDW's Sonic the Hedgehog #26

Tudo ou Nada,
Parte 1




Considerando que o Sexteto Mortal está agindo a todo vapor para contaminar tudo o que ainda não foi atingido pelo Vírus Metal, é mais do que a hora de definir quem vai encarar quem! Bom, não que estejamos livres de discussões...

...e de argumentações conflitantes!

Mas o tempo urge! Pois, já que Zavok e os outros integrantes do Deadly Six estão sem perder tempo...


...o confronto tem que ser rápido e imediato!



Autor: Ian Flynn
Desenhistas: Evan Stanley, Priscilla Tramontano

NÃO ESQUEÇAM DE NOS SEGUIR NO FACEBOOK!



Monday, May 24, 2021

IDW's Sonic the Hedgehog #24

 
A Batalha por Spiral Hill



Quando não há mais o que fazer... o que resta é resgatar os últimos sobreviventes.

E ficar atento para evitar mais vítimas.

Pois, mesmo tendo que dar as más notícias...

...já não há mais escolha. Só há tempo de definir quem vai...

...e quem fica!


Autor: Ian Flynn
Desenhista: Adam Bryce Thomas

NÃO ESQUEÇAM DE NOS SEGUIR NO FACEBOOK!



Sunday, March 7, 2021

IDW's Sonic the Hedgehog #21


 

No Último Minuto, Parte 1


Como se tudo já não fosse ruim o suficiente, quando três heróis da Resistência chegam em Central City, é justamente o momento de mais um ataque do Vírus Metal de Eggman!

Mas ainda assim, como não há tempo a perder, a corrida do Tails na coleta dos dados biométricos do Sonic, na busca de uma cura é urgente, direto do laboratório dele localizado na cidade!

Enquanto isso, Tangle e Whisper também correm contra o tempo em busca de sobreviventes nessa cidade!

E, se alguém achava que não tinha mais como piorar aquilo que já estava ruim...


Autor: Ian Flynn
Desenhistas: Lamar Wells & Reggie Graham, Jennifer Hernandez, Priscilla Tramontano

NÃO ESQUEÇAM DE NOS SEGUIR NO FACEBOOK!



Saturday, October 31, 2020

IDW's Sonic the Hedgehog: Tangle & Whisper #04

 Festival Sonic Tales 10 Anos Apresenta: 



É a hora do confronto final! Hora de um grande e perigoso desafio!

Pois as forças robóticas de Eggman não vão dar nenhuma moleza!

E o Mimic, menos ainda!

Autor: Ian Flynn
Desenhista: Evan Stanley

NÃO ESQUEÇAM DE NOS SEGUIR NO FACEBOOK!




Atualização 31/01/2025: Acertos feitos na tradução





E ASSIM, ENCERRAMOS O FESTIVAL SONIC TALES 10 ANOS!
OBRIGADO POR NOS ACOMPANHAREM NESSA FESTA!
MAS O ANIVERSÁRIO CONTINUA, ENTÃO SEJAM SEMPRE BEM-VINDOS!



Thursday, October 22, 2020

IDW's Sonic the Hedgehog: Tangle & Whisper #03

 Festival Sonic Tales 10 Anos Apresenta: 


Finalmente, os segredos do passado da Whisper são revelados!

Uma equipe de mercenários prontos para a batalha!

Uma batalha constante contra as forças de Eggman, onde a Whisper era parte importante dessa luta contínua!

Mas... certas tragédias ficam marcadas para sempre...

Autor: Ian Flynn
Desenhista: Evan Stanley

NÃO ESQUEÇAM DE NOS SEGUIR NO FACEBOOK!



A PRÓXIMA SEMANA É O ENCERRAMENTO DO FESTIVAL 10 ANOS! E SERÁ CHEIO DE TRADUÇÕES! EM 25/10, TEREMOS 60 PÁGINAS ESPECIAIS, POIS SERÁ O MOMENTO DE:
MEGAMAN MASTERMIX 01!

Tuesday, October 13, 2020

IDW's Sonic the Hedgehog: Tangle & Whisper #02

 Festival Sonic Tales 10 Anos Apresenta: 



Uma situação imprevisível. Um desafio perigoso que precisa ser enfrentado.

Só que o inimigo está muito atento a todos os passos dados pelas heroínas!

Quais perigos podem estar escondidos, diante de um local abandonado?

Autor: Ian Flynn
Desenhista: Evan Stanley

NÃO ESQUEÇAM DE NOS SEGUIR NO FACEBOOK!



O FESTIVAL 10 ANOS PROSSEGUE EM 16/10, COM A SÉTIMA REVISTA CHEGANDO A TODO VAPOR:
SONIC THE HEDGEHOG 270!