Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.

Tuesday, September 23, 2014

My Little Pony Friendship is Magic #10

Zen e a Arte do Conserto de Gazebo

 Mais backgrounds e coadjuvantes?

 "Bundinhas..."(?!)

Romances? Ou seja, tudo que vocês esperavam.


Observações:
  • Desenhista: Andy Price.
  • IMPORTANTE: Os eventos se passam após o final da temporada 2 da série de TV, mas antes do final da 3.
  • Trabalhar na tradução de títulos e ates desta edição foi EXTREMAMENTE TRABALHOSO. Espero que tenham gostado do resultado final.
  • Este episódio foi feito para deixar as Mane-6 terem seu dia de figurante. Aqui personagens coadjuvantes e backgrounds são o destaque.
  • Referências:
  • Título do Episódio baseado no livro Zen e a Arte da Manutenção de Motocicletas.
  • Capa, pag.01 - Paródia de uma clássica capa da Liga da Justiça


  • Pag.06, bonecos do anime Meu Amigo Totoro de Hayao Miyazaki na barraca de Tiro ao Alvo.
  • Pag.07, a boneca da Pinkie é a mesma fantasia usada pela própria na saga O Retorno da Rainha Chrysalis, edições #01-04
  • Pag.09, Tiki Tiki Tiki Tiki Tiki Room parece ser uma referência ao Cuban Pete, famosa música do filme O Máscara. Mais abaixo há uma cena tirada do episódio O Retorno dos Archons de Star Trek. Na mesma página temos outra referência a My Little Pony dos anos 80, com Fluttershy falando de uma aranha gigante, episódio "The End of Flutter Valley". 
  • Pag.10, Referência a edição #01 dessa revista, o casulo onde Derpy estava presa virou seu lar. 
  • As super heroínas da série Gen13, Fairchild e Freefall aparecem na pag.10, ao lado da placa "NÃO ATRAVESSE".
  • Pag.13, referência ao mesmo episódio das pôneis dos anos 80 no comentário de Twilight.
  • Pag.14, o filhote de fênix parece ser uma referência ao personagem Woodstock, amigo de Snoopy.
  • Pag.15, uma pônei levando produtos dos hippies da edição Micro-series Rarity.
  • Pag.18, DJ-PON3 com um disco da "Candle Light Orchestra", referência a banda Electric Light Orchestra. 
  • Pag.19, há um festival de referências a filmes e bordões diversos de James Bond.
  • Pag.25, O personagem Lugnut é uma homenagem ao ator James Gandolfini, conhecido por seu trabalho em "Família Soprano". A placa com nome da Rua também confirma essa referência.
  • Pag.26, "Summer Wrap Up", variante do famoso episódio da série de tv My Little Pony Friendship is Magic, "Winter Wrap-up".
  • Capas alternativas com a DJ e Octavia são referências ao filme Tron.
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
Créditos:
TraduçãoThiago Barros
Baseado no Script deAstroty, Matt/Reverse, DEVIL BUNNY e Alessandro R.B.
Diagramação de balões e artesThiago Barros
ColaboraçãoVerity Verri, Pyro Korwin, Leonardo Ribas, Guilherme Lopes
Revisão:  Ana Carla Ponte, Alessandro R.B.

2 comments:

  1. Muito Boa Esta História!
    Vale Notar que ela segue um tipo bem peculiar de comédia: O Indivíduo que tenta realizar uma simples ação mas se vê impossibilitado por uma série de circunstâncias. Dois filmes bem exemplificam isto: Depois De Horas(After Hours) de 1985,dirigido Por Martin Scorcese,no qual o protagonista se vê impossibilitado de realizar um simples gesto,o de voltar para casa.No processo, ele se vê em situações inusitadas e se depara com tipos insólitos. O Outro exemplo é o filme Um Adolescente Em Apuros(Trojan Wars) de 1997 aonde um jovem tenta comprar um pacote de camisinhas e,também se vê impossiblitado. Como No Exemplo anterior,ele se encontra em situações inusitadas e se depara com tipos insólitos. Nos Três casos(os dois filmes e a presente HQ) os Protagonistas não têm nenhum controle da situação. eles vão se tornando vítimas das circunstãncias.
    Ainda sobre a questão da maconha na edição Micro Series Rarity, reparem nos Sobrenomes do casal de Hippies Propietários da Comunidade: Flax SEED e Wheat GRASS. Acontece que, nos EUA Seed e Grass são Gírias Para... MACONHA.
    O Poema do Prego,Além de aparecer citado na embalagem .Na 1ª parte da história também inspirou uma HQ da Liga Da Justiça: O PREGO. Era uma história do selo Elseworlds,que mostrava um mundo no qual o Superman NÃO EXISTE(o planeta Kripton Nunca Explodiu e,portanto, o Bebê Kal-El Jamais Foi Lançado ao Espaço).Ela Foi Publicada No Brasil Pela Editora Mythos no começo dos anos 2000 e agora será relançado dentro da coleção Grandes Sagas DC Comics da Editora Eaglemoss.
    Ah, e por Fim Mais Uma Coisa... Como eu Sei que,de Tempos em tempos, vocês Costumam postar fanarts de Sonic e MLP:FIM eu gostaria de apresentar um fanart de MLP que eu fiz. ele Está aqui:
    http://dyel75.deviantart.com/art/Spike-s-Wet-Dream-482893424
    Até a Próxima!!

    ReplyDelete
  2. Com um sonho desse tu mata o Spike ou toca fogo em tudo kkkkk. Valeu pessoal do Sonic Tales essa edição foi muito legal.

    ReplyDelete