Sonic, Mega Man e My Little Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos de My Little Pony e Sonic por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.
Para outros conteúdos: Monstratas Modernas por Han Yang. WPS Paródias por Wooden Plank.

Sunday, December 31, 2023

Sonic Universe #79



A Era de Silver, Parte 1


Visite um mundo situado a 200 anos no futuro!

Um local regido pela ordem, pela obrigação e pelo medo!

Onde um ouriço busca treinar os seus poderes secretamente!

(Não que isso passe despercebido por um certo alguém!)

Talvez esse ouriço seja a solução para um problema que pode ameaçar a todos também nesse futuro...


ATENÇÃO: Como podem ver nessa edição, as falas do Professor Von Schlemmer são bem diferentes do estilo de texto comum que foi visto nesse personagem na tradução do Archie Sonic the Hedgehog 275 (a segunda história, durante o evento Mundos Unidos): Como a tradução, naquela época de 2015, foi feita pouco tempo após a época do lançamento da revista original, e não achávamos que seria tão crucial manter da maneira original, substituímos por uma fala comum para o personagem. Porém, conforme essas 4 edições que vieram depois, nessa saga que você começa a acompanhar a partir dessa edição 79 (e inclusive, sendo explicado e reforçado na tirinha Off-Panel dessa edição), a fala do Professor é, de fato, cheia de sotaques e incorreções, portanto, todos os eventuais erros e diferenciações dele vistos na tradução são INTENCIONAIS;

(e, é possível que façamos a substituição daquela página de STH 275 posteriormente; mas, como aquela mesma página irá se repetir na futura edição Sonic Universe 80, não será, assim por se dizer, um "problema grave emergencial", por enquanto)

- Inclusive, um dos títulos dessa tira Off-Panel, "Meu Querido Schlemmer" é referente a Minha Querida Dama (ou, Minha Bela Dama), o filme de 1964 de Audrey Hepburn e Rex Harrison (My Fair Lady), onde um professor tenta educar uma florista; aqui, o Von Schlemmer tenta aprender também, mas o resultado...


Autor: Evan Stanley
 Desenhista: Tracy Yardley



Monday, December 25, 2023

My Little Pony A Amizade é Mágica #95

 MLP, Décima Temporada, Episódio 7:

Algo Lá que não Estava Lá Antes, Parte 2


Uma terra literalmente silenciada!

Por conta das ações de um musgo que se espalhou e ficou fora de controle, o Festival das Duas Irmãs corre o risco de acabar sendo marcado...

...por vários desastres silenciosos!


E, mesmo com a ajuda de todas agindo para que não aconteça o pior, como evitar que o desânimo acabe abalando ainda mais esse dia que já está bem abalado?



Autor: Thom Zahler

Desenhista: Toni Kuusisto



Sunday, December 24, 2023

IDW's Sonic the Hedgehog 30º Aniversário

 


As Estações do Caos/
Sonic Aprende a Dirigir/
Aniversário do Dr. Eggman/
O Novo Hobby da Amy

Uma grande edição!


Com uma grande e eletrizante aventura!

Onde a procura pelas esmeraldas do caos reúne vários participantes!

Com muita rivalidade!

Pois, vale o que for necessário para evitar que o plano do Dr. Eggman de obter essas esmeraldas tenha êxito! (...bom, afinal, é um plano dele, certo?)

E não é apenas isso! Descubra também, finalmente, as respostas para várias das questões mais perguntadas da história da humanidade:

"Por que o Sonic dirigiria um carro?"
"Por que o Sonic iria querer ter um carro?"
"Para quê o Sonic iria querer dirigir um carro na vida?"
E, principalmente, a resposta para a pergunta mais importante de todas:

"O instrutor de direção NÃO irá ficar maluco, diante de tamanha rebeldia desse aluno veloz?"

E, se é o aniversário de um ouriço bem conhecido, também é aniversário de um doutor bastante conhecido!

Tudo bem que ele queria mais que esse dia passasse em branco, mas mesmo assim, tudo lá na Eggbase dele anda quieto até demais... onde é que estão os robôs e badniks dele?

Além disso, confira o que é que a Amy anda escondendo de todos!

Que segredo é esse na qual ela queria que ninguém visse?




Curiosidades:

- Essa é uma junção do conteúdo de duas revistas: de toda a edição comemorativa STH 30th Anniversary (as 3 primeiras histórias) juntamente com uma parte da edição Sonic Free Comic Book Day 2021 (a história da Amy); aqui, nós juntamos essas 4 histórias num 'pacote único';
- Chegou-se a imaginar que essa edição poderia ser um embrião de uma nova série, com base no Sonic Clássico, mas que no final, se tornou o inicio de, a princípio, edições comemorativas especiais de trigésimos aniversários de personagens, onde, até o momento deste post, se estendeu para um especial do Tails e um da Amy;
- O desenhista da segunda história desse especial é o português Mauro Fonseca, que já era famoso na fanbase do Sonic pelas suas contribuições em Sonic the Comic Online (a já lendária continuação fan-made do Sonic the Comic da Fleetway) e que estreia como colaborador na IDW nessa história;

E, preparem-se, pois, como podem ver ao longo dessa edição, é um quadrinho com inúmeras referências! Dentre elas:
- Página 02, no primeiro quadrinho, temos inimigos baseados em Hollows e Shleeps da série Nights;
- Tudo leva a crer que foi uma leve quebra da quarta parede intencional por parte do Bean, na página 16, ao falar pro Sonic que, essa "grande reunião, depois de tanto tempo" é referente à primeira interação entre eles desde o fim da série de HQs do Sonic Archie;
- Mais do que ver pássaros, levar uma pancada forte, no mundo do Sonic, faz o Knuckles ver Chirps do jogo Flicky (página 22) e o Bean ver Bin e Pin do jogo Dynamite Dux (página 34) quando ficam desnorteados;
- O puff que o Dr. Eggman está dormindo na página 35 é decorado com puyos, que nos remetem ao Dr. Robotnik's Mean Bean Machine;
- O carro onde acontece o enredo da segunda história tem, como destaques, um penduricalho no interior que é a nave do Sonic de SegaSonic Cosmo Fighter; na página 66, segundo quadrinho, as revistas no porta-objetos atrás do banco dianteiro são inspirados em Sonic Eraser (Sega Game Toshokan, o sistema online do Mega Drive no Japão), Tails and the Music Maker e Sonic's TH Gameworld, ambos do Sega Pico; e na frente, a letra "S" tem o mesmo estilo do antigo logo da Sega, entre 1956 e 1975, além da placa SPC 1292, significar (Waku Waku) Sonic Patrol Car, Dezembro 1992, o primeiro jogo em que Sonic controla um carro, nos arcades (mesmo que, a data de lançamento seja 12/1991). E, na traseira desse carro na página 71, o adesivo "Visite Jade Gully" é referente à Jade Gully Zone, a primeira fase do jogo cancelado Sonic X-Treme do Saturn;
- Aliás, na página 64, o carro vermelho no quarto quadrinho - que é parecido com o que o Dr. Eggman usa em Waku Waku Sonic Patrol Car - é dirigido por Gazebo Boobowski, um dos personagens do jogo Sonic X-Treme, onde ele seria o pai da Tiara Boobowski, a parceira do ouriço nesse jogo;
- Na página 68, terceiro quadrinho, temos, dirigindo um carro rosa lilás, a Miss Wing, e, no carro vermelho (o que não tem o número 7), o Anton Veruca, ambos personagens do mangá Sonic the Hedgehog da editora Shogakukan (1992-1994)
- Na página 69 temos, no quarto quadrinho, o Hocke-Wulf (vilão de Tails Sky Patrol) numa motoneta e um pedestre que lembra o Boomer the Turtle, o primeiro personagem que foi desenvolvido para ser o parceiro (Jogador 2) do Sonic em Sonic the Hedgehog 2 (mas que depois, foi substituído pelo Tails);

Na página 70 é que a festa de referências ganha seu ápice, pois temos:
- M. Adams Schoolhouse, junção de Martin Adams, pseudônimo de vários escritores dos 4 livros de histórias de Sonic da Virgin Books, feitos entre 1993 e 1994, com Sonic's Schoolhouse, o jogo educativo de PC de 1996;
- os 4 famosos flickies do Sonic 3D Blast;
- a personagem Monica, do mangá Sonic the Hedgehog Shogakukan, aparece dentro de uma barraca de venda de pipoca, ao lado do looping, que, tanto evoca o SegaSonic Popcorn Shop (a máquina automática de pipoca por microondas com mini-game da década de 1990 que virou referência em Sonic Mania), quanto o G Blast evoca o Sonic Blast (G Sonic, no Japão);
- No terceiro quadrinho, temos a aparição do Nite, o Coruja, (que já apareceu como Nite Coruja no Sonic the Hedgehog Anual 2020, durante a saga Vírus Metal, portanto, primeiro personagem figurante que aparece nos dois núcleos de HQs do Sonic IDW);
- Junto com o Nite, temos um teclado que é um SC-3000, o SC-1000 com teclado, cujas revisões e atualizações de hardware levaram depois ao Mark III, o Master System; o microfone tem o logo-simbolo S do Sega Saturn; o monitor remete ao acessório do Sega Tera Drive que está abaixo dele, com auto-falantes acessórios do Sega Genesis;
- Dentre os badniks do Eggman que aparecem na imagem do monitor do Nite, temos o Mecha Sonic, do Sonic 2 do Game Gear e Master System, que depois ficou conhecido como Silver Sonic e apareceu também em Sonic Mania; e aliás, acima de um dos auto-falantes, tem uma estatueta de um inimigo roxo com presas, que fazia parte de artes conceituais não utilizadas durante o desenvolvimento do primeiro jogo do Sonic;

- Na página 72, o despertador do Eggman é no formato do pássaro protagonista do jogo Flicky;
- Na página 83, temos, ao lado da casa da Amy, o Breeze, o primeiro carro que ela usou, da série Sonic Drift;
- E, nas páginas 90 e 91, temos a aparição da Honey the Cat no meio da multidão




Autores: Ian Flynn, Clint McElroy, Justin McElroy, Travis McElroy, Griffin McElroy, Gale Galligan
Desenhistas: Aaron Hammerstron, Thomas Rothlisberger, Tracey Yardley, Mauro Fonseca


Saturday, December 23, 2023

IDW's Sonic the Hedgehog #37


Efetuando o Teste, Parte 1




Com uma nova aliada disposta a ajudar, é hora de levá-la para um local muito bem adequado:

A nova central da Restauração!

Esperamos que ela se saia bem por lá!
(ééééé... esperamos MESMO!)

Enquanto isso, já que a vilania não dá descanso algum...

...é também a hora de tentar desvendar o que o Dr. Eggman está tramando dessa vez!

 


- Na página 07 (que por sinal, você pode checar também na terceira imagem deste post aqui), vemos, dentro da nova sede da Restauração, de costas, a Geninha do desenho Tico & Teco: Defensores da Lei


Autor: Evan Stanley
 Desenhista: Adam Bryce Thomas

Wednesday, December 13, 2023

My Little Pony Geração 5 #04



Caindo Realmente na Real


Com uma vida tão conhecida de glamour e agitação nas redes sociais, chega até mesmo a assustar essa intenção da Pipp de querer ser BEM MAIS sincera em sua mais nova postagem!

Será que isso vai dar certo? Será que isso vai dar ruim?

Aliás, será que isso não vai ser um desastre pessoal? E... será que isso realmente faz a diferença?



Autora: Mary Kenner

Desenhista: Trish Forstner