Sonic, Mega Man e My Little Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos de My Little Pony e Sonic por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.
Para outros conteúdos: Monstratas Modernas por Han Yang. WPS Paródias por Wooden Plank.

Sunday, May 14, 2023

My Little Pony Geração 5 #01

 



Uma Nova Descoberta, Parte 1


Um novo dia! Uma nova vida comum e rotineira em um mundo que redescobriu a magia!

Sempre com coisas e diversões novas para fazer!

Porém, uma estranha falha generalizada...

...pode fazer com esses pôneis percam, repentinamente, tudo o que recém-conquistaram!


Curiosidades:

- Essa é a nova era de My Little Pony, chamada paralelamente de Geração 5, mas, por que "geração", e por que 5? É por conta do fato que, uma nova geração de brinquedos criada ou sob responsabilidade da Hasbro sempre marca o início de uma nova era na franquia (fora que, se tornou mais prático diferenciar o estilo e personagens de cada geração dessa forma):

* A Geração 1, G1, é a geração clássica, onde os brinquedos surgiram em 1983 (portanto, já fazendo 40 anos), sendo as variantes pequenas do My Pretty Pony de 1981, por isso, 'Little Pony'; onde os filmes de 1984 e 1986 deram origem a série animada de 1987, que dividia espaço com MoonDreamers, Glo Friends e os Potato Head Kids;

* A era Tales é a fase urbana (My Little Pony Tales), onde, em uma localidade de pôneis, eles faziam coisas... humanas, como ir pra escola, pra lanchonete, sair pra dançar, pra patinar por aí... Foi uma série animada direcionada aos pré-adolescentes, em 1991, mas, como não gerou linha de brinquedos própria (a Hasbro ainda vendia bonecos da G1 nessa época), não é considerada como geração, no máximo um G1.5 (mas nós até que chamamos de G2 Toon, pois, é algo único, e bem diferente da geração clássica, que era mais pro lado da fantasia)

* A Geração 2, a G2 de fato (e, por se dizer, G2 Toys, a legítima) foi a geração de 1998, onde, após terem comprado a fabricante de brinquedos Tonka, a Hasbro deixou nas mãos deles a reformulação da marca, e o resultado foi... desastroso nos EUA! Afinal, os bonecos eram mais uns mini-potros do que realmente pôneis, isso dividiu opiniões. Rapidamente foi descontinuada, nem sequer gerou animações para buscar promover a marca nessa época. Porém, até deu certo na Europa, com os produtos vendidos até 2003, somente sendo substituídos por conta da...

* ...Geração 3! A G3, a geração "mais para garotas" feita e escancarada possível! Onde a fantasia voltou de vez, e os brinquedos vieram acompanhados de filmes feitos para o mercado direto de home-vídeo. Sendo assim, as animações dessa época eram mais colocadas como produtos complementares para reforçar a marca (ainda mais do que o de costume);

* Geração 3.5, a G3.5, foi a do semi-reboot do final de 2009, onde o elenco de pôneis era o mesmo, mas eram feitas num estilo mais puxado para o chibi, para diferenciação de estilo. As animações dessa fase eram direcionadas para a internet;

* A quase-Geração Bebê, ou, Newborn Cuties (ou, como chamamos aqui, G3.75) foi a era mais bizarra: durou pouco, parecia mais um teste do que qualquer outra coisa, eram NADA animados os web-episódios, e desapareceu tão rápido quanto surgiu, em 2010! Sim, o mesmo ano de 2010 em que a Hasbro se arriscou no mundo da TV por assinatura própria (a HUB) e investiu em novas séries para ajudar a alavancar suas linhas de brinquedos, o que nos leva à...

* ...Geração 4, a G4! Onde tudo (re)começou, onde tudo ganhou cartaz, vendas e fama - jamais imaginados antes, onde tudo viralizou por conta da série animada - que era pra promover os bonecos, mas que ganhou vida própria, e onde tudo que ocorre nos quadrinhos passamos a conhecer por conta das comic-shops, da internet e do Sonic Tales...

* Geração 4.5: é a G4.5, o Pony Life, a geração de transição de 2020, a geração da zoeira, que foi mais para manter a marca ativa com produtos e série animada, enquanto elaboravam a...

* ...Geração 5, a G5, que é essa em que vivemos desde 2021: brinquedos, série da Netflix, web-série da internet (e agora, também Netflix)... e os quadrinhos, onde começamos agora a acompanhar, após a renovação do contrato da Hasbro com a IDW para as HQs de MLP, as aventuras de Sunny, Hitch, Izzy, Pipp e Zipp, os protagonistas dessa nova geração

(afinal, uma certa dúvida permanecia, por volta de 2021/2022, se a IDW também perderia a licença de MLP, após os relatos de que a Hasbro mandaria as licenças de Transformers e GIJoe para outra editora; isso, de fato, acabou acontecendo, mas também, a Hasbro manteve a confiança no bom trabalho feito em My Little Pony sob a responsabilidade da IDW e renovou o contrato com a editora);

- Este é um novo mundo, mas, ao mesmo tempo, é o mesmo que já conhecemos, pois, como visto na série e nessa edição, as histórias se passam no futuro de Equestria, onde a magia havia desaparecido por completo e agora é tudo permeado por novas descobertas cheias de mistérios para essa geração futura, onde vão, pouco a pouco, buscando recuperar o que esse mundo já teve um dia, ao mesmo tempo em que tentam manter uma (nova) vida comum;

- Essa edição marca o retorno da desenhista Amy Mebberson; ela, que foi responsável pelos traços de diversas edições do inicio das HQs da geração 4, como as sagas Nightmare RarityTraça Mágica, não aparecia desde a edição MLP G4 #23, (fora uma capa alternativa para a edição 75) e agora, retorna para a G5, onde, a partir deste número 01, ela rapidamente se torna a artista principal dessa nova série;

- Na Pagina 08, aparecem no terceiro quadrinho duas pôneis com visuais idênticos a Anna e Elsa de Frozen


E, a partir de agora, é sistema de rodízio: fora possíveis e eventuais ocasiões específicas, iremos intercalar uma edição da G4 e uma da G5, nessa nossa rotina de traduções de MLP


Autora: Celeste Bronfman

Desenhista: Amy Mebberson



2 comments:

  1. Uhu! Começaram a g5, vai ser interessante, obrigado pela tradução

    ReplyDelete
  2. ( ✧Д✧) YES!!,isso é incrível, finalmente vou poder ler as tradução das g5 da edição Idw da nova linha de quadrinhos , eu estava tanto aguardando esse dia chegar pra eu puder finalmente ler.

    ReplyDelete