Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.

Monday, September 15, 2014

My Little Pony Friendship is Magic #09

Zen e a Arte do Conserto de Gazebo

Parecia um dia normal para o Big Mac quando seus pregos acabaram

Porém, devido ao Festival do Solstício e Verão, toda a cidade parece estar em seu caminho.

E agora, até a mais estilosa das personagens de background pode ser uma barreira!

Observações:
  • Desenhista: Andy Price.
  • IMPORTANTE: Os eventos se passam após o final da temporada 2 da série de TV, mas antes do final da 3.
  • Trabalhar na tradução de títulos e ates desta edição foi EXTREMAMENTE TRABALHOSO. Espero que tenham gostado do resultado final.
  • Este episódio foi feito para deixar as Mane-6 terem seu dia de figurante. Aqui personagens coadjuvantes como Luna e as Cutie Marks Cruzaders, Trixie assim como o próprio Big Mac são temporariamente elevados a "estrelas" da série. Backgrounds como Octavia e DJ-Pon3 também aparecem com direito a algumas falas.
  • Referências:
  • Título do Episódio baseado no livro abaixo:

  • Por Falta de Um Prego - Pag.6, referência a um poema de mesmo nome de George Herbert.
  • Lanterna Verde - na multidão da pág.7
  • Pág.10 - está aí Wheat Grass, o pônei hippie da Micro-séries Rarity.Anteriormente, na pág7, é possível ver Rose comprando um dos produtos dele.
  • Pág.12 - Dr.Whooves e Derpy fazem referência ao episódio Human Nature de Dr.Who; O carro de repolhos faz lembrar o vendedor de repolhos de AVATAR, a lenda de Aang; Duas crianças aparecem vestidas das Tartarugas Ninjas Michelangelo e Donatello; 
  • Bananas Congeladas do Bluth, referência a série Arrested Development. Na mesma página, o desenhista desta edição, Andy Price, aparece fazendo uma caricatura do Big Mac.
  • A Pág.14 é um caso especial, pois é baseada num clássico livro de atividades americano chamado The Family Circus. Graças a isso, há um tipo de narrador falando os passos de Big Mac enquanto o leitor segue um caminho pontilhado indicando por onde ele está andando. A estação médica no topo é uma referência a série M*A*S*H. É possível ver uma carta lembrando o Coringa, do Batman.
  • Pág.16, "Você Pode Ler Minha Mente", referência a música de Maureen McGovern (Can You Read My Mind?), tema do filme de 1978 do Superman. "O Rodeio Diário" também é uma referência ao Superman (O Planeta Diário)
  • Pág,17, Diamond Tiara e Silver Spoon atendendo Lyra num balcão idêntico ao de Lucy em "Peanuts" (Minduim), a série do Snoopy. Na página seguinte, temos a "Árvore Devoradora de Pipas do Charlie Brown".

  • Pág.20, referência a série de games BIOSHOCK, com a barraca Plasmids e Vigors. Abaixo a DJ-PON3 canta uma versão "ponificada" do sucesso dos Beatles - Drive My Car.
  • Pág.21. Emblema da Frota Estelar de Star Trek na camisa de Luna. O nome dos times é outra referência a M*A*S*H.
  • Símbolo do Batman na camisa de Luna, Pág.22
  • O Observador do seriado Fringe, na pág.23
  • As detentoras da Harmonia aparecem rapidamente durante esta edição, e em cada cena estão falano referências a série My Little Pony de 1983, episódio "The End of The Flutter Valley" - Rainbow Dash na pág.10 falando da Pedra Solar; Pinkie Pie e as abelhas gigantes na Pág.13; Rarity na Pág.20 continua a mesma história;
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
Créditos:
TraduçãoThiago Barros e Alessandro R.B.
Baseado no Script deAstroty, Matt/Reverse, DEVIL BUNNY e Kev 
Diagramação de balões e artesThiago Barros
ColaboraçãoVerity Verri, Pyro Korwin, Leonardo Ribas, Guilherme Lopes
Revisão:  Ana Carla Ponte, Alessandro R.B.

3 comments:

  1. Uma da melhores comics, na minha opinião. (Ri demais com as camisetas da luna kkkkkkkkkk)

    ReplyDelete
  2. ATENÇÃO!!!! O Link Do Mega Foi DELETADO!!!!

    ReplyDelete