Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.

Tuesday, September 2, 2014

My Little Pony Micro-series: Pinkie Pie

Micro-series: Pinkie Pie


Pinkie convida Twilight para irem juntas assistir a apresentação
de Ponyacci, o palhaço.


 Mas a noite termina triste quando Pinkie descobre que seu ídolo
está para se aposentar.


E agora ela tentará convencê-lo a abandonar a ideia.

Observações:
  • Desenhista: Ben Bates, já conhecido por seu trabalho em Sonic e Mega Man.
  • Temos capas alternativas com easter eggs de Transformers e Karate Kid.
  • A cena inicial onde o copo com água começa a tremer é um referência a Jurassic Park.
  • Ponyacci é uma referência a ópera italiana "Paggliaci", nome bem conhecido pela piada do palhaço triste contado por Rorschach, em Watchmen.


  • ATUALIZAÇÃO: Descobrimos um vídeo no youtube com melodia e vocal da música que Pinkie canta neste episódio.
  • Quase no final, aparece um personagem chamado Trollo Lollo, uma referência óbvia a um fenômeno da internet:
"Isso tá parecendo o Ombudsman, vamos logo pros links de download!"
Créditos da Tradução:
Traduzido por Thiago Barros, Luísa Lopes, 
Leonardo Ribas e Guilherme Lopes (música)
Diagramado por Thiago Barros
Revisado por Alessandro R.B. e Ana Carla Ponte

BAIXAR via Mega


6 comments:

  1. o ponei na pagina 17 parce com o sonic

    ReplyDelete
    Replies
    1. Acredite se quiser: baixei a revista só para conferir isso pessoalmente. Eu concordo contigo, mas achei que o visual dele podia ter ficado mais caprichado, eu já vi fãs desenharem versões bronies do Sonic com qualidade superior. Mas deixando esse assunto de lado, às vezes eu suspeito que, embora tenha sido criado para o público feminino de 7-11 anos de idade, MLP faz sucesso entre garotos justamente pelo enorme número de easter eggs que a série faz à outras franquias de sucesso. Quem diria que uma série infantil faria referências ao filme "Alien - o 8º Passageiro" (digo isso porque tem uma edição que a Pinkie Pie diz: "No espaço, ninguém pode ouvir você gritar!")
      Eu li a história, e gostei. Bem simples e, ainda assim, bem legal. Agora, quando a Pinkie Pie chora, a coisa fica realmente ruim.
      Curiosidade: Na página 27, não sei porque, mas quando eu vi aquela parte que ela fala: "Ria! Ria! Riiiiaaaaa!!!" eu me lembrei de uma creepypasta que eu vi sobre uma versão maléfica da Pinkie Pie, chamada Smile.exe, que tem o cabelo todo liso, formando uma franja.

      Delete
  2. Pera,qual foi o favor que ele fez pra pinkie no final? boiei na lerdeza

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ele passou a ensinar os outros

      Delete