Sonic, Mega Man e My Little Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos de My Little Pony e Sonic por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.
Para outros conteúdos: Monstratas Modernas por Han Yang. WPS Paródias por Wooden Plank.
Showing posts with label Tails. Show all posts
Showing posts with label Tails. Show all posts

Wednesday, April 2, 2025

IDW's Sonic the Hedgehog Free Comic Book Day 2022

 Contagem Regressiva para Sonic #50: 6

Encrenca Profunda /
Prelúdio Para o Desastre


Pois muito bem: o Knuckles não estava lá muito a fim de ter que pedir ajuda...

...mas, já que uma situação emergencial surgiu de repente...

...é melhor verificar em grupo o que pode estar ocorrendo! E tomar bastante cuidado com perigos inusitados!

Aproveite também para conferir uma breve retrospectiva de tudo que ocorreu até o momento, de uma forma... até que específica!

É, isso mesmo, afinal, é uma retrospectiva de acordo com o ponto de vista do Dr. Starline, que... Ei! Espera um pouco aí! Quem é que está conversando com ele??


Curiosidades:

- Como parte da divulgação da saga que irá culminar na futura edição Sonic 50, essa edição aqui foi lançada e apresentada durante o evento Free Comic Book Day (Dia do Quadrinho Grátis) de 2022;

- Na página 06, a breve discussão entre Sonic e Tails é referente a uma discussão de longa data entre os fãs, sobre a pronúncia exata de uma das fases clássicas;

- E, na página 08, a atual situação na área da Marble Garden é ainda o reflexo do que ocorreu no jogo Sonic the Hedgehog 3




Autores: Ian Flynn, David Mariotte
Desenhista: Bracardi Curry (na História Principal)





Friday, January 31, 2025

IDW's Sonic the Hedgehog #47

 Contagem Regressiva para Sonic #50: 8

Uma Prova de Fogo, Parte 3

Mais acima, um incêndio altamente destrutivo!

Mais abaixo, uma correnteza implacável!

Portanto, um legítimo desafio dificultoso, buscar controlar e contornar essas situações!



ATENÇÃO: Aviso de erro consertado em uma revista anterior!

- Quando publicamos a edição 04 da minissérie STH Tangle & Whisper em 2020, houveram frases traduzidas - no segundo quadrinho da última página - que passaram batidas na revisão (pois, ao ver a página, a tradução foi mais levada pela resposta da Tangle do que pela pergunta da Whisper), em que, quando observarmos uma frase da Tangle, dita no segundo quadrinho da pagina 21, dessa edição aqui de STH 47, veremos que é algo que acabaria contrariando todo o sentido do roteiro, se mantivéssemos as frases de lá em T&W 04 inalteradas, conforme feitas na época.
Portanto, fizemos os acertos para que, o que foi traduzido se mantenha coeso; por isso, recomendamos que, se possível, façam um novo download a partir do post original, link abaixo:


onde, por lá, nós atualizamos os links com a versão revisada da edição

Essa foi a alteração principal necessária feita em STH T&W 04. E acreditem, essa frase faz toda a diferença


Portanto, com essa questão resolvida (esperamos), agora podemos voltar à programação normal, com a edição 47:

- Caso possam imaginar que essa tradução demorou (ainda mais) do que o costume, podem acreditar: foi por conta do trabalhão que foi mexer com uma das capas mais trabalhosas já vistas por aqui: a capa principal (Capa A) da futura edição 48, que, por conta de ser a capa prévia "do que vem a seguir" mostrada na página 25, já precisou ser adaptada mais cedo, esperamos que o resultado seja do agrado de vocês


Autora: Evan Stanley
Desenhista: Matt Froese




Thursday, October 31, 2024

IDW's Sonic the Hedgehog #45

 Contagem Regressiva para Sonic #50: 10

Uma Prova de Fogo, Parte 1



Depois de dias tão atribulados, nada mais justo do que as moças terem um tempo de diversão ao ar livre!


...ainda que alguns problemas se façam presentes!



No entanto, esse planejamento da Amy de 'sair e descansar um pouco' pode ficar seriamente comprometido!



Curiosidades:
- Na página 10, no acampamento, vemos, bem próximo ao Big pescando no rio, um felino parecido com um Garfield meio magrelo;
- Observando um conteúdo específico dessa edição, no caso, dentre as páginas 13 à 18, vemos a Amy usar uma versão única de cartas de tarô (única, pois é algo adaptado ao mundo do Sonic); podemos considerar que foi aqui, a partir dessa edição, que retornou e se firmou de vez a ideia de que a Amy se utiliza das cartas para adivinhar a sorte e o futuro (principalmente vendo que, tanto alguns golpes que ela utiliza no DLC do jogo Sonic Frontiers quanto algumas cenas extras feitas para o roteiro visual do jogo Sonic CD em Sonic Origins são extensões do retorno dessa idéia);
- "Retornou"? Isso mesmo, o roteiro escrito no manual original japonês de Sonic CD do Sega CD de 1993, afirma que, na busca de saber sobre o futuro dela, foram as cartas que revelaram que a Amy teria um 'encontro destinado' com o Sonic em Little Planet; portanto, o detalhe específico que já existia no histórico da personagem retorna - inclusive, reforçado na fala da Amy no primeiro quadrinho da página 14;
- E sim, você pode buscar comprar essas cartas caso queira, pois foi lançado recentemente (recente mesmo, a partir de agosto de 2024) um deck dessas cartas da Amy, para brincar de adivinhação, incluindo livro de instruções! Por enquanto, somente disponível no estrangeiro, restrito à importação;


- Na página 15, na carta chamada de O Mestre, a imagem estampada é referente à Esmeralda Mestra e, na fala da Amy, o "unificador do caos" remete à oração da Tikal vista no jogo Sonic Adventure;
- Na página 18, a imagem da carta chamada de Estátua do Salvador se refere a imagem semelhante a uma estátua que você pode encontrar em Wacky Workbench no jogo Sonic CD, caso esteja na rota do Passado (Past) da fase; e é chamada de 'Estátua do Salvador', pois, é o nome da conquista (Statue Savior) que você ganha, se você encontrá-la na fase, no Remaster de Sonic CD do XBox 360 Live Arcade de 2011;
- A imagem dessa estátua com proporções humanas dessa carta está com a face coberta com água jorrando, afinal, já que, segundo as regras do quadrinho publicado pela IDW, o único humano(?) que pode aparecer é o Eggman...
- Pois bem, se essa carta da estátua na página 18 está na mão da Belle, qual era a verdadeira carta que acabou sendo queimada na fogueira na página 17? A autora, Evan Stanley, afirmou depois que essa carta era a, assim chamada, Ilha Flutuante, mas desenhada de cabeça para baixo, se tornando um tipo de uma "ilha em queda", indicando presságio de grande perigo


Autora: Evan Stanley
Desenhista: Matt Froese



E sim, é isso mesmo: a partir daqui, é a contagem regressiva de 10 HQs que nos levarão até Sonic #50 - uma edição decisiva!



Monday, March 18, 2024

IDW's Sonic the Hedgehog #40

Efetuando o Teste, Parte 4


Nossos heróis estão em uma situação complicada!

E estão cada vez mais num beco sem saída!

Logo, será que a ajuda que está vindo vai ser de grande ajuda?

Enquanto isso, as respostas que a Belle queria saber... podem acabar chegando mais rápido do que ela imaginaria!

 

Autora: Evan Stanley
 Desenhistas: Evan Stanley & Adam Bryce Thomas




Sunday, February 25, 2024

IDW's Sonic the Hedgehog #39

Efetuando o Teste, Parte 3


Enquanto o fornecimento de novas ameaças continua a todo vapor do lado de fora das câmaras de teste... 

...novas e inimagináveis ameaças cercam cada vez mais quem está do lado de dentro!

Pois, mesmo estando longe dali, o organizador desse teste faz questão de ficar mais perto dos seus alvos!



Autora: Evan Stanley
 Desenhistas: Evan Stanley & Bracardi Curry (com Maria Keane)



 

Sunday, January 28, 2024

IDW's Sonic the Hedgehog #38

 

Efetuando o Teste, Parte 2



Entrar nessa missão acabou significando também entrar a fundo em locais desconhecidos!

E, mesmo onde há supostas saídas...

...pode haver também o acesso a locais inusitados!

Enquanto isso, mais "participantes" estão tentando descobrir que confusão toda é essa!


Autora: Evan Stanley
 Desenhistas: Evan Stanley & Bracardi Curry




Sunday, December 24, 2023

IDW's Sonic the Hedgehog 30º Aniversário

 


As Estações do Caos/
Sonic Aprende a Dirigir/
Aniversário do Dr. Eggman/
O Novo Hobby da Amy

Uma grande edição!


Com uma grande e eletrizante aventura!

Onde a procura pelas esmeraldas do caos reúne vários participantes!

Com muita rivalidade!

Pois, vale o que for necessário para evitar que o plano do Dr. Eggman de obter essas esmeraldas tenha êxito! (...bom, afinal, é um plano dele, certo?)

E não é apenas isso! Descubra também, finalmente, as respostas para várias das questões mais perguntadas da história da humanidade:

"Por que o Sonic dirigiria um carro?"
"Por que o Sonic iria querer ter um carro?"
"Para quê o Sonic iria querer dirigir um carro na vida?"
E, principalmente, a resposta para a pergunta mais importante de todas:

"O instrutor de direção NÃO irá ficar maluco, diante de tamanha rebeldia desse aluno veloz?"

E, se é o aniversário de um ouriço bem conhecido, também é aniversário de um doutor bastante conhecido!

Tudo bem que ele queria mais que esse dia passasse em branco, mas mesmo assim, tudo lá na Eggbase dele anda quieto até demais... onde é que estão os robôs e badniks dele?

Além disso, confira o que é que a Amy anda escondendo de todos!

Que segredo é esse na qual ela queria que ninguém visse?




Curiosidades:

- Essa é uma junção do conteúdo de duas revistas: de toda a edição comemorativa STH 30th Anniversary (as 3 primeiras histórias) juntamente com uma parte da edição Sonic Free Comic Book Day 2021 (a história da Amy); aqui, nós juntamos essas 4 histórias num 'pacote único';
- Chegou-se a imaginar que essa edição poderia ser um embrião de uma nova série, com base no Sonic Clássico, mas que no final, se tornou o inicio de, a princípio, edições comemorativas especiais de trigésimos aniversários de personagens, onde, até o momento deste post, se estendeu para um especial do Tails e um da Amy;
- O desenhista da segunda história desse especial é o português Mauro Fonseca, que já era famoso na fanbase do Sonic pelas suas contribuições em Sonic the Comic Online (a já lendária continuação fan-made do Sonic the Comic da Fleetway) e que estreia como colaborador na IDW nessa história;

E, preparem-se, pois, como podem ver ao longo dessa edição, é um quadrinho com inúmeras referências! Dentre elas:
- Página 02, no primeiro quadrinho, temos inimigos baseados em Hollows e Shleeps da série Nights;
- Tudo leva a crer que foi uma leve quebra da quarta parede intencional por parte do Bean, na página 16, ao falar pro Sonic que, essa "grande reunião, depois de tanto tempo" é referente à primeira interação entre eles desde o fim da série de HQs do Sonic Archie;
- Mais do que ver pássaros, levar uma pancada forte, no mundo do Sonic, faz o Knuckles ver Chirps do jogo Flicky (página 22) e o Bean ver Bin e Pin do jogo Dynamite Dux (página 34) quando ficam desnorteados;
- O puff que o Dr. Eggman está dormindo na página 35 é decorado com puyos, que nos remetem ao Dr. Robotnik's Mean Bean Machine;
- O carro onde acontece o enredo da segunda história tem, como destaques, um penduricalho no interior que é a nave do Sonic de SegaSonic Cosmo Fighter; na página 66, segundo quadrinho, as revistas no porta-objetos atrás do banco dianteiro são inspirados em Sonic Eraser (Sega Game Toshokan, o sistema online do Mega Drive no Japão), Tails and the Music Maker e Sonic's TH Gameworld, ambos do Sega Pico; e na frente, a letra "S" tem o mesmo estilo do antigo logo da Sega, entre 1956 e 1975, além da placa SPC 1292, significar (Waku Waku) Sonic Patrol Car, Dezembro 1992, o primeiro jogo em que Sonic controla um carro, nos arcades (mesmo que, a data de lançamento seja 12/1991). E, na traseira desse carro na página 71, o adesivo "Visite Jade Gully" é referente à Jade Gully Zone, a primeira fase do jogo cancelado Sonic X-Treme do Saturn;
- Aliás, na página 64, o carro vermelho no quarto quadrinho - que é parecido com o que o Dr. Eggman usa em Waku Waku Sonic Patrol Car - é dirigido por Gazebo Boobowski, um dos personagens do jogo Sonic X-Treme, onde ele seria o pai da Tiara Boobowski, a parceira do ouriço nesse jogo;
- Na página 68, terceiro quadrinho, temos, dirigindo um carro rosa lilás, a Miss Wing, e, no carro vermelho (o que não tem o número 7), o Anton Veruca, ambos personagens do mangá Sonic the Hedgehog da editora Shogakukan (1992-1994)
- Na página 69 temos, no quarto quadrinho, o Hocke-Wulf (vilão de Tails Sky Patrol) numa motoneta e um pedestre que lembra o Boomer the Turtle, o primeiro personagem que foi desenvolvido para ser o parceiro (Jogador 2) do Sonic em Sonic the Hedgehog 2 (mas que depois, foi substituído pelo Tails);

Na página 70 é que a festa de referências ganha seu ápice, pois temos:
- M. Adams Schoolhouse, junção de Martin Adams, pseudônimo de vários escritores dos 4 livros de histórias de Sonic da Virgin Books, feitos entre 1993 e 1994, com Sonic's Schoolhouse, o jogo educativo de PC de 1996;
- os 4 famosos flickies do Sonic 3D Blast;
- a personagem Monica, do mangá Sonic the Hedgehog Shogakukan, aparece dentro de uma barraca de venda de pipoca, ao lado do looping, que, tanto evoca o SegaSonic Popcorn Shop (a máquina automática de pipoca por microondas com mini-game da década de 1990 que virou referência em Sonic Mania), quanto o G Blast evoca o Sonic Blast (G Sonic, no Japão);
- No terceiro quadrinho, temos a aparição do Nite, o Coruja, (que já apareceu como Nite Coruja no Sonic the Hedgehog Anual 2020, durante a saga Vírus Metal, portanto, primeiro personagem figurante que aparece nos dois núcleos de HQs do Sonic IDW);
- Junto com o Nite, temos um teclado que é um SC-3000, o SC-1000 com teclado, cujas revisões e atualizações de hardware levaram depois ao Mark III, o Master System; o microfone tem o logo-simbolo S do Sega Saturn; o monitor remete ao acessório do Sega Tera Drive que está abaixo dele, com auto-falantes acessórios do Sega Genesis;
- Dentre os badniks do Eggman que aparecem na imagem do monitor do Nite, temos o Mecha Sonic, do Sonic 2 do Game Gear e Master System, que depois ficou conhecido como Silver Sonic e apareceu também em Sonic Mania; e aliás, acima de um dos auto-falantes, tem uma estatueta de um inimigo roxo com presas, que fazia parte de artes conceituais não utilizadas durante o desenvolvimento do primeiro jogo do Sonic;

- Na página 72, o despertador do Eggman é no formato do pássaro protagonista do jogo Flicky;
- Na página 83, temos, ao lado da casa da Amy, o Breeze, o primeiro carro que ela usou, da série Sonic Drift;
- E, nas páginas 90 e 91, temos a aparição da Honey the Cat no meio da multidão




Autores: Ian Flynn, Clint McElroy, Justin McElroy, Travis McElroy, Griffin McElroy, Gale Galligan
Desenhistas: Aaron Hammerstron, Thomas Rothlisberger, Tracey Yardley, Mauro Fonseca


Saturday, December 23, 2023

IDW's Sonic the Hedgehog #37


Efetuando o Teste, Parte 1




Com uma nova aliada disposta a ajudar, é hora de levá-la para um local muito bem adequado:

A nova central da Restauração!

Esperamos que ela se saia bem por lá!
(ééééé... esperamos MESMO!)

Enquanto isso, já que a vilania não dá descanso algum...

...é também a hora de tentar desvendar o que o Dr. Eggman está tramando dessa vez!

 


- Na página 07 (que por sinal, você pode checar também na terceira imagem deste post aqui), vemos, dentro da nova sede da Restauração, de costas, a Geninha do desenho Tico & Teco: Defensores da Lei


Autora: Evan Stanley
 Desenhista: Adam Bryce Thomas

Thursday, November 23, 2023

IDW's Sonic the Hedgehog #36


Entre as Bases Badnik e as Corridas de Chao, Parte 4



Dentro do chateau, a situação é bem complicada para Amy, Gemerl, Belle, Cream e Cheese!

E do lado de fora, ainda pior: uma avalanche iminente...

...e reféns em situação de perigo!

Pois, afinal, vejam só quem foi que voltou!

E bastante a fim de complicar a vida dos heróis!



Autora & Desenhista: Evan Stanley