Zen e a Arte do Conserto de Gazebo
Parecia um dia normal para o Big Mac quando seus pregos acabaram
Porém, devido ao Festival do Solstício e Verão, toda a cidade parece estar em seu caminho.
E agora, até a mais estilosa das personagens de background pode ser uma barreira!
Observações:
- Desenhista: Andy Price.
- IMPORTANTE: Os eventos se passam após o final da temporada 2 da série de TV, mas antes do final da 3.
- Trabalhar na tradução de títulos e ates desta edição foi EXTREMAMENTE TRABALHOSO. Espero que tenham gostado do resultado final.
- Este episódio foi feito para deixar as Mane-6 terem seu dia de figurante. Aqui personagens coadjuvantes como Luna e as Cutie Marks Cruzaders, Trixie assim como o próprio Big Mac são temporariamente elevados a "estrelas" da série. Backgrounds como Octavia e DJ-Pon3 também aparecem com direito a algumas falas.
- Referências:
- Título do Episódio baseado no livro abaixo:
Por Falta de Um Prego - Pag.6, referência a um poema de mesmo nome de George Herbert.
Lanterna Verde - na multidão da pág.7
Pág.10 - está aí Wheat Grass, o pônei hippie da Micro-séries Rarity.Anteriormente, na pág7, é possível ver Rose comprando um dos produtos dele.
Pág.12 - Dr.Whooves e Derpy fazem referência ao episódio Human Nature de Dr.Who; O carro de repolhos faz lembrar o vendedor de repolhos de AVATAR, a lenda de Aang; Duas crianças aparecem vestidas das Tartarugas Ninjas Michelangelo e Donatello;
Bananas Congeladas do Bluth, referência a série Arrested Development. Na mesma página, o desenhista desta edição, Andy Price, aparece fazendo uma caricatura do Big Mac.
A Pág.14 é um caso especial, pois é baseada num clássico livro de atividades americano chamado The Family Circus. Graças a isso, há um tipo de narrador falando os passos de Big Mac enquanto o leitor segue um caminho pontilhado indicando por onde ele está andando. A estação médica no topo é uma referência a série M*A*S*H. É possível ver uma carta lembrando o Coringa, do Batman.
Pág.16, "Você Pode Ler Minha Mente", referência a música de Maureen McGovern (Can You Read My Mind?), tema do filme de 1978 do Superman. "O Rodeio Diário" também é uma referência ao Superman (O Planeta Diário)
Pág,17, Diamond Tiara e Silver Spoon atendendo Lyra num balcão idêntico ao de Lucy em "Peanuts" (Minduim), a série do Snoopy. Na página seguinte, temos a "Árvore Devoradora de Pipas do Charlie Brown".
Pág.20, referência a série de games BIOSHOCK, com a barraca Plasmids e Vigors. Abaixo a DJ-PON3 canta uma versão "ponificada" do sucesso dos Beatles - Drive My Car.
Pág.21. Emblema da Frota Estelar de Star Trek na camisa de Luna. O nome dos times é outra referência a M*A*S*H.
Símbolo do Batman na camisa de Luna, Pág.22
- O Observador do seriado Fringe, na pág.23
As detentoras da Harmonia aparecem rapidamente durante esta edição, e em cada cena estão falano referências a série My Little Pony de 1983, episódio "The End of The Flutter Valley" - Rainbow Dash na pág.10 falando da Pedra Solar; Pinkie Pie e as abelhas gigantes na Pág.13; Rarity na Pág.20 continua a mesma história;
- Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
Créditos:
Tradução: Thiago Barros e Alessandro R.B.
Baseado no Script de: Astroty, Matt/Reverse, DEVIL BUNNY e Kev
Diagramação de balões e artes: Thiago Barros
Colaboração: Verity Verri, Pyro Korwin, Leonardo Ribas, Guilherme Lopes
Revisão: Ana Carla Ponte, Alessandro R.B.
