My Little Pony A Amizade é Mágica #69

A Maçã Mágica

 Pinkie ganha o poder de mudar a realidade...

...a receita para um desastre!

• ESTRÉIA DO DESENHISTA: Toni Kuusisto. Curiosamente, Toni ficou conhecido anteriormente por fazer histórias de conteúdo adulto envolvendo My Little Pony.

NÃO ESQUEÇAM DE NOS SEGUIR NO FACEBOOK!

https://www.facebook.com/sonictalesbr/

BAIXAR via Mediafire

BAIXAR via Mega

My Little Pony Friends Forever #34

Cheesepie

Uma casa viva persegue Pinkie Pie... É, essas coisas "normais" só acontecem com ela.

Retomar uma "antiga parceria" parece ser o único modo de sair.

• Desenhista: Agnes Garbowska
• A capa desta edição é baseado no disco "Weird Al Yankovic in 3d", Confiram no link: https://goo.gl/2XlOEB
• Como vocês devem saber, o Cheese Sandwich é baseado no cantor e humorista Weird Al Yankovic, e na série de TV foi dublado pelo próprio. 
• A casa que anda em duas pernas parece ter sido baseado na lenda de Baba Yaga, uma figura do folclore europeu que mora numa casa como essa. 
• "Kwinkle" é baseado no doce "Twinkie", inclusive as menções sobre sua descontinuação são baseadas em fatos verdadeiros sobre o Twinkie.
• Parceria: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil

NÃO ESQUEÇAM DE NOS SEGUIR NO FACEBOOK!

https://www.facebook.com/sonictalesbr/

Créditos:

Tradução: Anderson Lemos
Diagramação: Icarix Ace
Revisão e Adaptação: Ana Carla Ponte, Thiago Barros

BAIXAR via Mediafire
BAIXAR via Mega

My Little Pony Friendship is Magic #42

Pinkie Autora

 Conseguem imaginar o tipo de loucura que pode acontecer quando

Pinkie vira escritora de um livro infantil?

E dessa vez é a Rarity que vai ter que aturar.

• Desenhista: Andy Price
• Essa edição marca a despedida da autora Katie Cook da série. Kate escreveu algumas das comics mais famosas da franquia como O Retorno da Rainha Chrysalis, Zen e a Arte do Conserto de Gazeebo e Reflexos.
• O livro que Pinkie tenta recriar é baseado no conto dinamarquês "A Nova Roupa do Imperador". 
• Pag.04, Sweetie Belle esta usando o livro de Frankenstein.
• Pag.15, paródias de Hellboy e Contos da Cripta.
• Pag.17, cartazes paródias das peças Jesus Cristo Superstar e O Fantasma da Ópera. Na mesma página, o sempre presente observador da série Fringe.
• Pag.20, paródia da clássica revista Mad, um segmento conhecido no Brasil como Dobradinha Mad.
• Durante toda edição são feitas homenagens a artistas clássicos. É possível ver isso, por exemplo, nos livros da pág.8, no estilo de arte de J. C. Leyendecker na pág.11, ou ainda como seria essa história desenhada por pelo artista Mike Mignola da Dark Horse Comics na pág.15. Já na pág.18 temos referências a Chuck Jones (Looney Tunes), Charles M. Schulz (Snoopy e Minduim) e ainda as personagens como "SDs", típicos do estilo mangá.
• Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil

Créditos:

Tradução: Anderson Lemos
Diagramação: Icarix Ace
Revisão e Adaptação: Ana Carla Ponte, Thiago Barros


BAIXAR via Mega
BAIXAR via Mediafire

My Little Pony Friends Forever #12

Twipie

Pinkie entra em crise, e Twilight está trancada
com ela no castelo para tentar contê-la!

Graças a isso, a Princesa terá que lidar com...Pinkamena Diane!

• Desenhista: Brenda Hickey. Brenda cada vez mais volta seu estilo pros mangás, especialmente nas caretas. Temos até barraquinhas de Ramen neste episódio.
• Referência ao arcade PAC MAN na página 13!
• Ryuko Matoi e Mako Mankanshoku, do anime Kill La Kill aparecem em 3 momentos.

• Observação: Que edição mais fumada, parece que foi até a Pinkie quem escreveu o texto.
• Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil

Créditos:
Tradução: Icarix Ace
Diagramação: Thiago Barros e Icarix Ace
Revisão e Adaptação: Ana Carla Ponte, Alessandro R.B., Thiago Barros


BAIXAR via Mega
BAIXAR via Mediafire

Ombudsman Tales #1003437309.5298

Eu prometi que não ia voltar pra fazer esse quadro, mas as duas últimas edições de My Little Pony Friendship is Magic aconteceu tanto absurdo que eu tive que voltar pra essa bagaça só pra falar disso! ACOM PAIN NHEM!

Isso! Vai! Pisa mais no Spike! O personagem já sofre pouco na série né...

NESTA CENA: Pinkie CU e Pinkie Cavala... CAVALA SENDO CAVALA!

TWILIGHT! Você foi avisada DUAS VEZES que já era hora de atacar pra valer o inimigo, mas ficou presa por um código de honra estúpido. Graças a isso, a Applejack tomou um murro na cara, e a cidade foi quase toda saqueada e destruída! PARABÉNS, LÍDER!

A propósito, vocês sabem o que a Twilight pode fazer se usar todo seu poder não é?

Bronies everywhere!

Podem chama-la de RAINBOW CAT...

....

DEIXA PRA LÁ! NÃO QUERO LEMBRAR DAS ESCROTICES DA EDIÇÃO #24!

E AÍ, ME DEPARO COM ESTA CENA!

QUIUPARIU, MAH! Gostaram de ver a Pinkie do Friendship is Magic Mangá esmagando todos os ossos do Haze? Beleza! Agora a original tentou carbonizar os caras!

E O PIOR DE TUDO:

PORRA! Que raios que a dona Katie Cook estava pensando quando escreveu essa cena.

Só podia tá muito BÊBADA!

Agora fiquem com os nossos momentos românticos...

Dicas da Rainbow para conquistar a sua paixão...

PUTA MERDA, RARITY! Teu caso com a Applejack a gente já sabia, mas sair se agarrando com metade da cidade num só episódio...NEM A POBRE DA MENINA TELEGRAMA ESCAPOU! Tava muito no cio mesmo, essa louca... ou então...

Tá bom, depois dessa eu me despeço! FUI!

My Little Pony Friends Forever #05

Fluttershy & Zecora

 Naquela manhã, algo estranha aconteceu na vida de Fluttershy...

 Ela pede ajuda a Zecora para resolver o mistério.

Conseguirá Zecora ajudar Fluttershy antes que as coisas se revelem mais problemáticas?

Observações:

• Desenhista: Tony Fleecs
• "Cajado Jaffa" de Zecora é uma referência a Star Gate;
• A arte da Pág.22 é um tanto parecida com um arte utilizada em Friends Forever #02(pág21). Para evitar SPOILERS, só confiram depois de terminar de ler esta.
• Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil

Créditos:

Tradução: Icarix Ace, Alessandro R.B.

Diagramação de balões: Thiago Barros

Diagramação das artes: Icarix Ace

Revisão e Adaptação: Thiago Barros, Ana Carla Ponte

BAIXAR via Mega

BAIXAR via Mediafire

Diário de uma Pônei Bêbada - Ombudsman Tales #04

Ao ler M.L.P. F.I.M., é fácil perceber como a Rainbow Dash é chegada em álcool. Repare na imagem acima da "Micro-series Rarity", onde esta pégaso louca já está virando os olhos de tão bêbada. Reparem também na cara de preocupação da sua namoradinha Fluttershy. É amigos... A Rainbow é chegada na marvada, numa birita, no MÉ!

Essa é minha pônis!

A origem dessa bebedeira vem da série de TV, onde no episódio The Super Speedy Cider Squeezy 6000, Rainbow demonstrou que ela e suas amigas são chegadas numa farra regada a álcool, juntamente com outra notória "égua pinguça", Pinkie Pie.

Pinkie completamente embriagada na série de TV.

E ainda embriaga as filhas alheias!

Se você achava que pôneis adolescentes não podiam beber na TV, ledo engano.

E sim, é cidra com álcool, por isso a espuma nas canecas.

Rainbow voltando pra casa bêbada e incomodando sua companheira.

Mas voltando a Rainbow na mencionada Micro-séries, não contente em virar vários copos,
ela lambe o restinho.

E ainda sai aprontando.

Nesta cena da mesma edição, Rainbow já mostra o quanto está ansiosa pela bebedeira.

E aqui, na edição#01, ela admite o quanto bebeu.

Nessa cena da edição#05 ela diz que estava com sono. Será sono ou ressaca?

Mas se tem uma coisa que Rainbow gosta de fazer também é dar porrada nos vilões

Então, em homenagem a ela, vamos deixar aqui um disco que é a cara desta pégaso.

Selo de aprovação RAINBÊBADA

My Little Pony Micro-series: Rarity

Micro-series: Rarity

Rarity está muito estressada e cansada de tanto trabalhar.

 Applejack resolve mandá-la para um SPA natural,
mas parece estar fora dos padrões dela.

Quanto tempo Rarity vai aguentar?

A Derpy aparece.

Observações:

• Desenhista: Andy Price.
• Há referências a duas famosas canções de Rarity neste episódio Art of the Dress (A Arte de Costurar, em português) e Becoming Popular (Ficando Popular).
• O teatro chama-se Kazumi devido a cantora e atriz Kazumi Evans. Kazumi é a voz de Rarity quando ela está cantando na série de TV.
• No bar aonde está acontecendo a festa, é possível encontrar diversas referências. Algumas não são muito conhecidas dos brasileiros, como é o caso dos irmãos Festrunk, de Saturday Night Live, ao lado de Fluttershy, e BJ e Hawkeye do sitcom americano dos anos 70, M*A*S*H*. Eles aparecem jogando cartas com Katie Cook, a principal autora dessa revista. Katie já havia aparecido antes na edição 01 ao lado da mula.
• Na festa também é possível ver Octavia Melody e Pinkie Pie ao lado de Bluto, personagem de John Belushi no filme "O Clube dos Cafajestes", de 1978, com direito a toga romana como no filme. Na cena original ele grita "Gator!" e todos fazem a dança do crocodilo, assim como Pinkie está fazendo na cena da revista. "ABAIXA" foi o termo usado na dublagem brasileira.

"Belushi" a esquerda com Pinkie, Lyra e Octavia.

O original.

• Vale também uma explicação sobre a Cutie Mark do personagem de Belushi: "ΔΤΧ" - Delta Tau Chi. O filme O Clube dos Cafajestes fala sobre fraternidades de estudantes dos Estados Unidos, que sempre são representadas por letras gregas. O personagem Bluto faz parte da Delta Tau Chi.
• Durante todo o episódio é possível ver também diversas referências ao movimento hippie, com destaque para musicais como Celestia Superstar (Paródia de Jesus Cristo Superstar) e Crina, o Musical (Paródia de "Hair, o Musical")
• Na página 24 é possível encontrar pelo cenário versões pôneis de Tara Strong (no palco), a dubladora de Twilight Sparkle, e "O Observador" do seriado Fringe. 
• De todas as referências, a mais bizarra talvez seja uma versão pônei de um terrível assassino chamado Charles Manson, conhecido por seu apelido Helter Skelter. Skelter ficou conhecido a ponto de fazerem um filme sobre seus crimes.

Helter Skelter

OBSERVAÇÃO IMPORTANTE!- Essa foi a tradução mais difícil da história do Sonic Tales. 

Observem que quase todas as páginas haviam partes do cenário para serem editadas por Thiago e Eric. No caso da capa da página 03(essa mesma que está na abertura da postagem) e o título da 05, Pyro Korwin teve que redesenhar 100% do título de tão complicada que estava essa fonte. Tudo isso pra ficar um trabalho 100% em português pra vocês e devidamente adaptado ao nosso idioma.

Créditos da Tradução:

Tradução de Thiago Barros com apoio de Leonardo Ribas

Diagramação de Balões Thiago Barros

Diagramação Títulos e Cenários
Pyro Korwin - Capa pag.03 e pag.05
Eric Levi - Pag. 01, 04, 06, 09, 11, 17, 18, 21, 23, 33, 34, 35
Thiago Barros -  Pag. 07, 08, 10, 12, 15, 16, 19, 20, 24, 25, 27

Revisado por Ana Carla Ponte


Agradecimentos ao Bronies Brasil, que nos apoiam nas 
traduções ligadas ao universo Friendship is Magic. Acessem: https://www.facebook.com/BroniesBrasil

BAIXAR via Mega

BAIXAR via Mediafire