Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.

Tuesday, April 21, 2015

My Little Pony: FIENDship is Magic #03

Sirenas

 As Sirenas tem um terrível plano para roubar para si a energia dos moradores de Canterlot.

 E o único que poderá impedi-las é Starswirl, o Barbado.

  • Desenhista: Agnes Garbowska
  • ESTA EDIÇÃO: É um prelúdio do longa RAINBOW ROCKS
  • SIRENAS, ou SIRENES são ERRONEAMENTE confundidas com SEREIAS. Diferente das Sereias, as Sirenas podem ser aéreas e não apenas aquáticas, e são um mito mais antigo, ou seja, quem criou o mito das Sereias se inspirou nas Sirenas.
  • Há um paródia do programa Ídolos no Coltisseu.
  • As homenagens a obras renascentistas continuam em MLP, dessa vez com A Primavera, também conhecido como Alegoria da Primavera, quadro do pintor Sandro Botticelli. 
    Créditos:
    Tradução: Icarix Ace, Thiago Barros, Astroty e Alessandro R.B. (músicas)
    Diagramação: Thiago Barros
    Revisão e Adaptação: Thiago Barros, Ana Carla Ponte

11 comments:

  1. Primeira a comentar.
    Qual vai ser a próxima?
    Quando vai lançar?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Se não houve imprevistos, sempre serão as terças. Semana que vem é a edição da Luna.

      Delete
  2. Não estou falando isso para bancar o hater mas, francamente, esse final foi sério mesmo? Sem zoeira? Sem brinks? Quer dizer que o Starswirl mandou elas para o mundo humano por não conseguir compor uma música viral o suficiente para derrotá-las? Desculpa, não deu para segurar o riso. Mas falando sério, até que a edição foi legal, finalmente aprendi a diferenciar sirena de sereia (até porque sereia em inglês é "siren"). Só resta saber se elas ainda vão tornar a dar as caras, seja nos gibis ou na série normal, ou melhor ainda: na versão mangá. Se bem que o Mauroz ainda não desenhou elas... ainda.
    Ps.: Só eu acho que na versão EG as sirenas ficam parecendo mais personagens de Monster High do que de MLP?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sereia em inglês é Mermaid

      Delete
    2. Sim, sereia em inglês é mermaid, mas também é siren.. Em inglês essas duas palavras são sinônimas.

      Delete
    3. Não é. Siren se refere ao mito das Sirenas, e Mermaid das sereias, exatamente como expliquei acima, as Mermaids foram um mito criado muito depois das Sirens

      Delete
  3. Sinceramente, as historias de Fiendship estão perdendo a qualidade a cada edição. A do Rei Sombra foi a melhor de longe. Depois da Nightmare Moon, quem vai ser o último mesmo?

    ReplyDelete
    Replies
    1. A Fiendship mais importante aparentemente será a quinta, pois vai abrir muitos detalhes e possivelmente caminho para uma nova saga com a Rainha Chrysalis.

      Delete
    2. VDD eu achei a do tirek e das sereias muito simples e chatas espero melhoras para a da luna e da crysalis

      Delete
  4. bem pelo o que eu entendi é que o starswirl não conseguiu derrotar elas com a música por que ele ainda não tinha a a mágica da amizade né, bem eu achei essa muito cômica mas foi legalzinho

    ReplyDelete
  5. Tem um detalhe que nao notaram. Mais uma ( e isso ja ta ficando como ate dimais) e que o Starswirl nao so mandou as Sirenis para uma dimençao diferente como tambem pro futuro se eu nao tiver errado elas vao bater de frente com as mane 6 cantoras do mundo humano que sao conteporaneas as mane6 de equestria. Agora se olha so. no especial 2014 tivemos o espelho bem oportuno para Arle crina, tivemos serisimos problemas envolvendo conflido dimencional na saga reflexos, no episodio 7 da 5 temp o Discord ameaça uma garota de madar paraoutra dimençao, e ai vai. Acho que teremos em algum momento uma saga envolvendo dimeçoes denovo

    ReplyDelete