Sonic, Mega Man e My Little Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos de My Little Pony e Sonic por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.
Para outros conteúdos: Monstratas Modernas por Han Yang. WPS Paródias por Wooden Plank.
Showing posts with label Cadance. Show all posts
Showing posts with label Cadance. Show all posts

Sunday, May 31, 2020

My Little Pony A Amizade é Mágica #77

Cosmos, Parte 4

Com várias mentes sob seu controle, Cosmos está dominado geral e parte direto para a ultima parte do seu plano de retorno absoluto!

E o Império de Cristal está prestes a sofrer os efeitos dessa dominação!

Enquanto isso... o medo e o pavor falam mais alto do que a vontade de ajudar!

Curiosidades:
- Na página 04, vemos que, das várias opções que visitaram para aprontar uma desordem, duas - ou três - delas foram descartadas: Enquanto a Terra 616 (a dimensão da Marvel) foi descartada por ser muito trabalhosa, "exaustiva demais", e a dimensão das diversas terras da DC Comics (incluindo a Terra Fawcett, o lar original do Capitão Marvel/Shazam) foi descartada por ser "confusa demais", fica uma certa dúvida: quando tá afixado que, na Terra da Fantasia (a das fábulas da Disney), "já tá feita", é porque os dois já fizeram o trabalho ou porque lá já estava uma desordem, de toda maneira?
- Já no final da pagina 15, como podem ver acima, a fala do Discord de "resolver crimes" nos trópicos remete a séries de TV famosas do passado sobre detetives, cujos cenários envolvem praias, caso de Miami Vice (1984-1989) e Hawaii-5-0 (1968-1980). Inclusive, o fato do Discord estar usando óculos escuros, boné, camisa colorida e bigode remete justamente ao personagem detetive mais icônico (e também nome da série), Magnum (1980-1988)
- Na página 18, vemos também que, dentre os perigos guardados no depósito secreto da Celestia temos a máscara do Máskara no terceiro quadrinho e, mesmo que parte da fala da Scootaloo no quarto quadrinho esteja cobrindo o objeto, nitidamente se vê um telefone de mesa. A tecnologia é tão perigosa assim para Ponyville a ponto de precisar ser trancafiada?


Autores: Katie Cook & Andy Price
Desenhista: Andy Price

NÃO ESQUEÇAM DE NOS SEGUIR NO FACEBOOK!


Sunday, November 18, 2018

My Little Pony A Amizade é Mágica #68

O Retorno de Tempest Shadow

 O ataque da Ursa...

...pode ter mudado TUDO!
  • Desenhista: Andy Price


Sunday, October 28, 2018

My Little Pony A Amizade é Mágica #67


O Retorno de Tempest Shadow

Tempest clama por mais força militar.

 Missão dada é missão cumprida.

Mas será que ela consegue controlar seu temperamento de "ex-vilã"?
  • Desenhista: Andy Price

Friday, September 16, 2016

RE-POST: My Little Pony Friends Forever #30

 Twidance

Se vocês acham a Pinkamena assustadora, esperam até ver a Cadance da depressão...

...colocando em jogo a segurança do Império de Cristal!
  • Desenhista: Agnes Garbowska
  • ATENÇÃO:  Esta é uma nova versão do scan da edição #30, com uma qualidade de imagem bem superior. Agradeçam ao Icarix Ace que se propôs a refazer toda a edição.
  •  Parceria: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
Créditos:
Tradução: Anderson Lemos
Diagramação: Icarix Ace
Diagramação da Versão em Alta Definição: Icarix Ace
Revisão e Adaptação: Ana Carla Ponte, Thiago Barros

Thursday, April 7, 2016

My Little Pony Friends Forever #26

Shining Blood

 Celestia envia Shining Armor com seu sobrinho Blueblood para fazer um acordo comercial com os temperamentais iaques!

Mas será que essa dupla foi uma boa escolha?
  • Desenhista: Tony Fleecs
  • Referências: O Príncipe Blueblood não era visto desde o final da primeira temporada da série de tv de My Little Pony.
  • Parceria: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil

Créditos:
Tradução: Icarix Ace
Diagramação dos Cenários: Icarix Ace e Thiago Barros
Diagramação dos balõesThiago Barros
Revisão e AdaptaçãoAna Carla Ponte, Thiago Barros


Thursday, December 31, 2015

My Little Pony Friendship is Magic #37

 Cerco ao Império de Cristal

 Tudo parece perdido...

...mas as heroínas vão contra-atacar!
  • Desenhista: Andy Price
  • Vocês encontrarão referências a Game of Thrones e Star Wars nesta edição, inclusiva o diálogo acima entre Cadance e Rabia foi copiado de Star Wars Ep.4 (Uma Nova Esperança)
  • Último Post do Ano: Feliz Ano Novo pra toda galera que acompanha nossas traduções no Sonic Tales.
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
    Créditos:
    Tradução: Anderson Lemos
    Diagramação: Icarix Ace (cenários), Thiago Barros(balões)
    Revisão e AdaptaçãoAna Carla Ponte, Thiago Barros

Friday, November 27, 2015

My Little Pony Friendship is Magic #36

Cerco ao Império de Cristal

 Se do lado de fora as coisas estão feias...

Dentro do Deserto Ártico está praticamente uma Silent Hill
  • Desenhista: Andy Price
  • ATENÇÃO: A edição #37 não será postada na semana que vem. O motivo: Ela ainda não saiu nem nos Estados Unidos. Estamos já colados com os lançamentos americanos de MLPFIM. Continuaremos semana que vem postando Friends Forever até MLP#37 ser lançado no mês que vem.
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil

Friday, April 3, 2015

My Little Pony: FIENDship is Magic #01

 Sombra

Como uma criança inocente...

 ...tornou-se um dos maiores vilões da história?

 Descubram agora, em FIENDship is Magic!
  • AVISO: Durante todo o mês de Abril estará sendo publicada uma mini série em 5 edições contando histórias do passado dos piores inimigos de Equestria. Você acompanha as traduções dessa série a partir de hoje no Sonic Tales. E por se tratar de vilões, esperem por roteiros com o clima bem mais dark.
  • Desenhista: Brenda Hickey
  • Capa baseada nesta pintura do pior Papa da História, Alexandre VI
  • Os posteres de Star Swirl são baseados em Albert Einstein.
  • Na cena do hospital é possível ver um cartaz dos personagens Eren Yeager, Mikasa Ackerman, Capitão Levi e um Titan do anime Shingeki no Kyojin.
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil

  • Créditos:
    Tradução: Thiago Barros e Astroty
    Diagramação: Thiago Barros
    Revisão e Adaptação: Thiago Barros, Ana Carla Ponte,  Alessandro R.B.

Tuesday, November 4, 2014

My Little Pony Friendship is Magic #12

A Pônei de Rosa Shocking

 Buck fará de tudo para ficar com Cadance.

Conseguirá Shining Armor contra atacar?

Observações:
  • Desenhista: Andy Price.
  • IMPORTANTE: Os eventos se passam antes do final da temporada 3 da série de TV .
  • Um personagem no background chamado 33⅓-LP é o irmão mais velho da DJ-Pon3, Vynil Scratch.

  • Referências:
  • O subtítulo deste episódio é uma paródia do filme dos anos 80 A Garota de Rosa Shocking.
  • Página 12: Cadance está com um disco da banda "Magenta Rain", Prance and the Revolution, uma paródia da banda Purple Rain, Prince and The Revolution.
  • Página 13, paródia de Bruce Springsteen e Men at Work.
  • Página 14, paródia de Os Jovens Titans, e Wylld Stallyns, banda do filme Bill & Ted.
  • Página 15,  "Hocuspocus: O Reencontro", é uma paródia de Magic: The Gathering. Na mesma página há uma referência ao Patolino.
  • Página 22, Shining Armor menciona espada bat'leth. Bat'leth vem da série Star Trek, sendo uma arma tradicional dos Klingon.
  • Página 25, Gaffer faz referência a série Quantum Leap, ao lado de uma versão pônei de Al Calavicci, personagem da série.
  • A tirinha no final faz referências a diversas bandas e canções dos anos 80. A emissora é uma paródia da MTV. As músicas são: "Bits for Nothing" ("Money for Nothing" de Dire Straits); "Everypony Wants to Rule the World" ("Everybody Wants to Rule the World" do Tears for Fears); "Pony in the Mirror" ("Man in the Mirror" de Michael Jackson); "Hoofloose" ("Footloose" por Kenny Loggins); "Safety Prance" ("The Safety Dance" de Men Without Hats); "Let's Get Tangible" por Olyra Newton Jump ("Physical" por Olivia Newton-John); "Crop It" por Derby ("Whip It" por Devo); "Tack on Me" por A-halter ("Take on Me" por A-ha); "When Birds Cry" por Prance ("When Doves Cry" por Prince); "Never Gonna' Give Up You" por Rein Astley ("Never Gonna Give You Up" por Rick Astley).
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil

Créditos:
Tradução: Astroty, Devil Bunny, GuSoarin, Icarix
Diagramação de balões e artesThiago Barros
ColaboraçãoLeonardo Ribas
Revisão: Thiago Barros. Ana Carla Ponte, Alessandro R.B.


Tuesday, October 28, 2014

My Little Pony Friendship is Magic #11

Relinchem O Que Quiserem...

Vamos revirar o passado e descobrir como Shining Armor conheceu Cadance na universidade.

Pra isso ele teve que superar este valentão.
Um episódio em homenagem aos romances colegiais dos anos 80.

Observações:
  • Desenhista: Andy Price.
  • IMPORTANTE: Os eventos se passam antes do final da 3 e antes das edições #09 e #10.
  • Referências:
  • Capa 01: Fita cassete com referência a "Born in the U.S.A." de Bruce Springsteen. Nessa é possível ver diversos personagens da série com visual adolescente anos 80, como Minuette, Thunderlane, Soarin, Lyra e outros.
  • O título do episódio é uma paródia do filme Digam O que Quiserem.

  • O pônei 8-bit tem uma Cutie Mark baseada no arcade Space Invaders.
  • Filme Grease: Referências na página 07 (Rydell) e 22 (graxa)
  • Cutie Mark do super herói Flash na página 7
  • 3 posters de clássicos de ficção científica na página 10: Star Trek, Blade Runner e Highlander.
  • Estádio Zacherle, na página 15 é uma referência a criadora da série original de My Little Pony, Bonnie Zacherle.
  • Leeman Mobílias na página 14 é uma referência ao filme Lindas de Morrer.
  • O jogo Oubliettes and Ogres que aparece em mais de uma ocasião no episódio, é uma referência a Dungeons and Dragons.
  • A banda de Shining Armor é uma homenagem as bandas oitentistas Oingo Boingo, Culture Club, Frankie Goes To Hollywood, Adam and the Ants e Devo. 
  • A roupa de Poindexter na banda faz referências também a Curtindo a Vida Adoidado (Save Ferris) e uma propaganda da lanchonete Wendys
  • M*A*S*H* Manticoras, referência a série de TV M*A*S*H*, na pág.21
  • Shining e sua turma tentam sabotar o jogo com produtos ACME, famosos em diversos desenhos, especialmente os da Warner Bros.
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
Créditos:
Tradução: Leonardo Ribas e Thiago Barros
Baseado no Script da: Equipe Fórum Sonic Rainboom
Diagramação de balões e artesThiago Barros
ColaboraçãoPyro Korwin, Leonardo Ribas
Revisão:  Ana Carla Ponte, Alessandro R.B.