Sonic, Mega Man e My Litttle Pony traduzidos para o português!

Sonic pertence a SEGA. Mega Man pertence a CAPCOM. My Little Pony pertence a HASBRO. Quadrinhos de Sonic e Mega Man por Archie Comics. Quadrinhos My Little Pony por IDW Publishing.
Friendship is Magic Mangá por Mauroz. Doki Doki Harmony por Ryuma Mikado.

Wednesday, February 4, 2015

My Little Pony Friendship is Magic #18

Reflexos

 Decididas a saber mais sobre o Rei Sombra e a nova ameaça contra Equestria, as seis amigas atravessam o espelho, mas encontram uma imagem nada animadora.

E saberemos mais detalhes sobre o passado de Celestia e Star Swirl.
  • Desenhista: Andy Price
  • CONTINUIDADE: Esta saga se passa após os eventos do longa EQUESTRIA GIRLS, porém antes do início da temporada 4.
  • Referências:
  • Pag.13 - na parede há várias alusões a elementos da cultura pop: "Não fui eu, foi o pônei de um braço só!" - Filme "O Fugitivo"; "Brooks esteve aqui. o Red também." - Filme "Um Sonho de Liberdade"; "Deixem meus Pôneis Irem" - Velho Testamento, Livro do Êxodo ; 
  • Pag.16 - Livro "Estudo de Cortexaphan" é uma referência a uma droga fictícia do seriado Fringe;
  • Pag.19 - A espada com uma ferradura é uma referência a insignia do Império Terran de Star Trek.
  • A visual de Celestia é inspirado por Malévola (Disney).
  • Na tirinha há uma referência a Indiana Jones e a Última Cruzada (deves escolher sabiamente)
  • Parceira: Bronies Brasil http://www.facebook.com/BroniesBrasil
Na página 23, uma trilha sonora é sugerida para acompanhar a cena, como podem ver na parte de baixo da página. Aqui vai o clipe da música Heroes, de David Bowie pra quem quiser entrar no clima do episódio.



Créditos:
Tradução: GuSorian, Astroty, Devil Bunny
Diagramação de balões e artes: Eric Levi e Thiago Barros
Revisão e Adaptação: Thiago Barros, Ana Carla Ponte


9 comments:

  1. Cara, que edição incrível! Essa história das versões maléficas da Celestia e da Luna me lembrou um pouco do caso do Sonic VS Scourge. Agora tá explicado porque Celestia voltou toda esfarrapada, inventou de pisar numa dimensão onde ela era a vilã número 1. Muito engraçado o Spike tentando não ficar em segundo plano, coitado, às vezes ele parece o Kiki de CDZ, só aparece para carregar os Elementos da Harmonia. Agora eu tô ansioso pela próxima edição, se o simples ato de lutarem em outra dimensão faz as duas versões boazinhas das princesas tomarem algumas bifas interdimensionais, imagina um combate de grande magnitude... as consequências iam ser terríveis!
    Ps.: tem dois easter eggs que o Sonic Tales não listou: o primeiro é quando a Pinkie diz que os guardas podem ter cupcakes e o Spike pergunta se ela não está falando dos cupcakes do mal (uma clara referência à Creepypasta dos Cupcakes). A segunda é quando as versões maléficas das Princesas aparecem e, numa tentativa engraçada de dar nomes a elas, Pinkie Pie menciona o nome "Molestia" (uma referência ao meme da versão tarada da Princesa Celestia).

    ReplyDelete
  2. LOL, Eu só descobri que isso era as Evil Celestia/Evil Luna depois de ler sobre isso na Wiki em Inglês do MLP no domingo, foi mal o Spoiler, mas já foi lançado mesmo, que capítulo incrível.

    /\ Vdd, essa último easter egg que o Jostein listou é uma clara referência ao Meme da Princesa Celestia tarada.

    ReplyDelete
  3. *Na segunda imagem do post* LOL, uma Sweetie Drops (Bon Bon) sem cabeça.

    ReplyDelete
  4. LOL! Fluttershy e Rarity ficaram caidinhas pelo King Shadow.

    ReplyDelete
    Replies
    1. É Sombra mesmo. A intenção é que ele lembre um homem latino, então o nome dele em inglês é Sombra mesmo.

      Legal é a cara da Rainbow e da Applejack incomodadas :p Shipagem rolando solta nessa edição.

      Delete
    2. Sabe, durante a Season 1, elas costumavam ser amigas bem próximas, e por conta disso, Fluttershy as vezes se se deixa levar pelas vontades da Rarity...e nessa edição acontece um bom exemplo disso, como você mesmo já citou.

      Mas ainda é muita cara de pau da Rarity flertar logo em cima de um Stallion que "já tem dona", RD e AJ têm que ficarem putas mesmo, quem manda não tomar conta de suas "amiguinhas" direito :v

      Delete
    3. Mas elas não sabiam a o Sombra ama a Celestia. Elas só descobrem no final da comic.

      Delete
  5. Eu sempre pensei que luna combinava mais com sombra, celestia e sombra que revelação bombástica

    ReplyDelete